La Biblia de las Américas

Genesis 27

Jacob suplanta a Esau'

1 Y acontecio' que siendo ya viejo Isaac, y sus ojos demasiado de'biles para ver, llamo' a Esau', su hijo mayor, y le dijo: Hijo mi'o. Y e'l le respondio': Heme aqui'.
2 Y dijo Isaac: Mira, yo soy viejo y no se' el di'a de mi muerte.
3 Ahora pues, te ruego, toma tu equipo, tu aljaba y tu arco, sal al campo y tra'eme caza;
4 y prepa'rame un buen guisado como a mi' me gusta, y tra'emelo para que yo coma, y que mi alma te bendiga antes que yo muera.
5 Rebeca estaba escuchando cuando Isaac hablaba a su hijo Esau'. Y cuando Esau' fue al campo a cazar una pieza para traer a casa,
6 Rebeca hablo' a su hijo Jacob, diciendo: He aqui', oi' a tu padre que hablaba con tu hermano Esau', dicie'ndole:
7 "Tra'eme caza y prepa'rame un buen guisado para que coma y te bendiga en presencia del SENOR antes de mi muerte."
8 Ahora pues, hijo mi'o, obede'ceme en lo que te mando.
9 Ve ahora al rebano y tra'eme de alli' dos de los mejores cabritos de las cabras, y yo preparare' con ellos un buen guisado para tu padre como a e'l le gusta.
10 Entonces se lo llevara's a tu padre, que comera', para que te bendiga antes de su muerte.
11 Y Jacob dijo a su madre Rebeca: He aqui', Esau' mi hermano es hombre velludo y yo soy lampino.
12 Quiza' mi padre me palpe, y entonces sere' para e'l un enganador y traere' sobre mi' una maldicio'n y no una bendicio'n.
13 Pero su madre le respondio': Caiga sobre mi' tu maldicio'n, hijo mi'o; solamente obede'ceme, y ve y tra'emelos.
14 Y e'l fue, los tomo' y los trajo a su madre; y su madre hizo un buen guisado, como a su padre le gustaba.
15 Entonces Rebeca tomo' las mejores vestiduras de Esau', su hijo mayor, que teni'a ella en la casa, y vistio' a Jacob, su hijo menor;
16 le puso las pieles de los cabritos sobre las manos y sobre la parte lampina del cuello,
17 y puso el guisado y el pan que habi'a hecho en manos de su hijo Jacob.
18 Entonces e'l fue a su padre, y dijo: Padre mi'o. Y e'ste respondio': Aqui' estoy. ¿Quie'n eres, hijo mi'o?
19 Y Jacob dijo a su padre: Soy Esau' tu primoge'nito. He hecho lo que me dijiste. Leva'ntate, te ruego. Sie'ntate y come de mi caza para que me bendigas.
20 E Isaac dijo a su hijo: ¿Co'mo es que la has encontrado tan pronto, hijo mi'o? Y e'l respondio': Porque el SENOR tu Dios hizo que asi' me acaeciera.
21 Isaac entonces dijo a Jacob: Te ruego que te acerques para palparte, hijo mi'o, a ver si en verdad eres o no mi hijo Esau'.
22 Jacob se acerco' a Isaac su padre, y e'l lo palpo' y dijo: La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esau'.
23 Y no lo reconocio' porque sus manos eran velludas como las de su hermano Esau', y lo bendijo.
24 Y le pregunto': ¿Eres en verdad mi hijo Esau'? Y e'l respondio': Yo soy.
25 Entonces dijo: Si'rveme, y comere' de la caza de mi hijo para que yo te bendiga. Y le sirvio', y comio'; le trajo tambie'n vino, y bebio'.
26 Y su padre Isaac le dijo: Te ruego que te acerques y me beses, hijo mi'o.
27 Y e'l se acerco' y lo beso'; y al notar el olor de sus vestidos, lo bendijo, diciendo: He aqui', el olor de mi hijo es como el aroma de un campo que el SENOR ha bendecido.
28 Dios te de', pues, del roci'o del cielo, y de la grosura de la tierra, y abundancia de grano y de mosto.
29 Si'rvante pueblos, y po'strense ante ti naciones; se' senor de tus hermanos, e incli'nense ante ti los hijos de tu madre. Malditos los que te maldigan, y benditos los que te bendigan.
30 Y sucedio' que tan pronto como Isaac habi'a terminado de bendecir a Jacob, y apenas habi'a salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, su hermano Esau' llego' de su caceri'a.
31 Y tambie'n e'l hizo un buen guisado y lo trajo a su padre, y dijo a su padre: Leva'ntese mi padre, y coma de la caza de su hijo, para que tu' me bendigas.
32 Y su padre Isaac le dijo: ¿Quie'n eres? Y e'l respondio': Soy tu hijo, tu primoge'nito, Esau'.
33 Y temblo' Isaac con estremecimiento muy grande, y dijo: ¿Quie'n fue entonces el que trajo caza, antes de que tu' vinieras, y me la trajo y yo comi' de todo, y lo bendije? Si', y bendito sera'.
34 Al oi'r Esau' las palabras de su padre, clamo' con un grande y amargo clamor, y dijo a su padre: ¡Bendi'ceme, bendi'ceme tambie'n a mi', padre mi'o!
35 Y e'l respondio': Tu hermano vino con engano, y se ha llevado tu bendicio'n.
36 Y Esau' dijo: Con razo'n se llama Jacob, pues me ha suplantado estas dos veces. Me quito' mi primogenitura, y he aqui', ahora me ha quitado mi bendicio'n. Y anadio': ¿No has reservado una bendicio'n para mi'?
37 Pero Isaac respondio', y dijo a Esau': He aqui', yo lo he puesto por senor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus parientes; y con grano y mosto lo he sustentado. En cuanto a ti ¿que' hare', pues, hijo mi'o?
38 Y Esau' dijo a su padre: ¿No tienes ma's que una bendicio'n, padre mi'o? Bendi'ceme, bendi'ceme tambie'n a mi', padre mi'o. Y Esau' alzo' su voz y lloro'.
39 Entonces su padre Isaac respondio', y le dijo: He aqui', lejos de la fertilidad de la tierra sera' tu morada, y lejos del roci'o que baja del cielo.
40 Por tu espada vivira's, y a tu hermano servira's; mas acontecera' que cuando te impacientes, arrancara's su yugo de tu cerviz.

Rencor de Esau'

41 Esau', pues, guardo' rencor a Jacob a causa de la bendicio'n con que su padre lo habi'a bendecido; y Esau' se dijo: Los di'as de luto por mi padre esta'n cerca; entonces matare' a mi hermano Jacob.
42 Cuando las palabras de Esau', su hijo mayor, le fueron comunicadas a Rebeca, envio' a llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: Mira, en cuanto a ti, tu hermano Esau' se consuela con la idea de matarte.
43 Ahora pues, hijo mi'o, obedece mi voz: leva'ntate y huye a Hara'n, a casa de mi hermano Laba'n.
44 Y que'date con e'l algunos di'as hasta que se calme el furor de tu hermano;
45 hasta que la ira de tu hermano contra ti se calme, y olvide lo que le hiciste. Entonces enviare' y te traere' de alla'. ¿Por que' he de sufrir la pe'rdida de vosotros dos en un mismo di'a?
46 Y Rebeca dijo a Isaac: Estoy cansada de vivir a causa de las hijas de Het; si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como e'stas, de las hijas de esta tierra, ¿para que' me servira' la vida?