La Biblia de las Américas

San Juan 20

La resurreccio'n

1 Y el primer di'a de la semana Mari'a Magdalena fue temprano al sepulcro, cuando todavi'a estaba oscuro, y vio que ya la piedra habi'a sido quitada del sepulcro.
2 Entonces corrio' y fue a Simo'n Pedro y al otro disci'pulo a quien Jesu's amaba, y les dijo: Se han llevado al Senor del sepulcro, y no sabemos do'nde le han puesto.
3 Salieron, pues, Pedro y el otro disci'pulo, e iban hacia el sepulcro.
4 Los dos corri'an juntos, pero el otro disci'pulo corrio' ma's aprisa que Pedro, y llego' primero al sepulcro;
5 e inclina'ndose para mirar adentro, vio las envolturas de lino puestas alli', pero no entro'.
6 Entonces llego' tambie'n Simo'n Pedro tras e'l, entro' al sepulcro, y vio las envolturas de lino puestas alli',
7 y el sudario que habi'a estado sobre la cabeza de Jesu's, no puesto con las envolturas de lino, sino enrollado en un lugar aparte.
8 Entonces entro' tambie'n el otro disci'pulo, el que habi'a llegado primero al sepulcro, y vio y creyo'.
9 Porque todavi'a no habi'an entendido la Escritura, que Jesu's debi'a resucitar de entre los muertos.
10 Los disci'pulos entonces se fueron de nuevo a sus casas.

Aparicio'n de Jesu's a Mari'a Magdalena

11 Pero Mari'a estaba fuera, llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclino' y miro' dentro del sepulcro;
12 y vio dos a'ngeles vestidos de blanco, sentados donde habi'a estado el cuerpo de Jesu's, uno a la cabecera y otro a los pies.
13 Y ellos le dijeron: Mujer, ¿por que' lloras? Ella les dijo: Porque se han llevado a mi Senor, y no se' do'nde le han puesto.
14 Al decir esto, se volvio' y vio a Jesu's que estaba alli', pero no sabi'a que era Jesu's.
15 Jesu's le dijo: Mujer, ¿por que' lloras? ¿A quie'n buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dijo: Senor, si tu' le has llevado, dime do'nde le has puesto, y yo me lo llevare'.
16 Jesu's le dijo: ¡Mari'a! Ella, volvie'ndose, le dijo en hebreo: ¡Raboni'! (que quiere decir, Maestro).
17 Jesu's le dijo: Sue'ltame porque todavi'a no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos, y diles: "Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios."
18 Fue Mari'a Magdalena y anuncio' a los disci'pulos: ¡He visto al Senor!, y que El le habi'a dicho estas cosas.

Aparicio'n a los disci'pulos

19 Entonces, al atardecer de aquel di'a, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas del lugar donde los disci'pulos se encontraban por miedo a los judi'os, Jesu's vino y se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz a vosotros.
20 Y diciendo esto, les mostro' las manos y el costado. Entonces los disci'pulos se regocijaron al ver al Senor.
21 Jesu's entonces les dijo otra vez: Paz a vosotros; como el Padre me ha enviado, asi' tambie'n yo os envi'o.
22 Despue's de decir esto, soplo' sobre ellos y les dijo: Recibid el Espi'ritu Santo.
23 A quienes perdone'is los pecados, e'stos les son perdonados; a quienes retenga'is los pecados, e'stos les son retenidos.

Incredulidad de Toma's

24 Toma's, uno de los doce, llamado el Di'dimo, no estaba con ellos cuando Jesu's vino.
25 Entonces los otros disci'pulos le deci'an: ¡Hemos visto al Senor! Pero e'l les dijo: Si no veo en sus manos la senal de los clavos, y meto el dedo en el lugar de los clavos, y pongo la mano en su costado, no creere'.
26 Ocho di'as despue's, sus disci'pulos estaban otra vez dentro, y Toma's con ellos. Y estando las puertas cerradas, Jesu's vino y se puso en medio de ellos, y dijo: Paz a vosotros.
27 Luego dijo a Toma's: Acerca aqui' tu dedo, y mira mis manos; extiende aqui' tu mano y me'tela en mi costado; y no seas incre'dulo, sino creyente.
28 Respondio' Toma's y le dijo: ¡Senor mi'o y Dios mi'o!
29 Jesu's le dijo: ¿Porque me has visto has crei'do? Dichosos los que no vieron, y sin embargo creyeron.

El propo'sito de este evangelio segu'n Juan

30 Y muchas otras senales hizo tambie'n Jesu's en presencia de sus disci'pulos, que no esta'n escritas en este libro;
31 pero e'stas se han escrito para que crea'is que Jesu's es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que al creer, tenga'is vida en su nombre.