La Biblia de las Américas

Rut 2

Rut en el campo de Booz

1 Y teni'a Noemi' un pariente de su marido, un hombre de mucha riqueza, de la familia de Elimelec, el cual se llamaba Booz.
2 Y Rut la moabita dijo a Noemi': Te ruego que me dejes ir al campo a recoger espigas en pos de aquel a cuyos ojos halle gracia. Y ella le respondio': Ve, hija mi'a.
3 Partio', pues, y fue y espigo' en el campo en pos de los segadores; y acontecio' que fue a la parte del campo que perteneci'a a Booz, que era de la familia de Elimelec.
4 Y he aqui' que vino Booz de Bele'n, y dijo a los segadores: El SENOR sea con vosotros. Y ellos le respondieron: Que el SENOR te bendiga.
5 Entonces Booz dijo a su siervo que estaba a cargo de los segadores: ¿De quie'n es esta joven?
6 Y el siervo a cargo de los segadores respondio' y dijo: Es la joven moabita que volvio' con Noemi' de la tierra de Moab.
7 Y ella dijo: "Te ruego que me dejes espigar y recoger tras los segadores entre las gavillas." Y vino y ha permanecido desde la manana hasta ahora; so'lo se ha sentado en la casa por un momento.

Rut y Booz

8 Entonces Booz dijo a Rut: Oye, hija mi'a. No vayas a espigar a otro campo; tampoco pases de aqui', sino que'date con mis criadas.
9 Fi'jate en el campo donde ellas siegan y si'guelas, pues he ordenado a los siervos que no te molesten. Cuando tengas sed, ve a las vasijas y bebe del agua que sacan los siervos.
10 Ella bajo' su rostro, se postro' en tierra y le dijo: ¿Por que' he hallado gracia ante tus ojos para que te fijes en mi', siendo yo extranjera?
11 Y Booz le respondio', y dijo: Todo lo que has hecho por tu suegra despue's de la muerte de tu esposo me ha sido informado en detalle, y co'mo dejaste a tu padre, a tu madre y tu tierra natal, y viniste a un pueblo que antes no conoci'as.
12 Que el SENOR recompense tu obra y que tu remuneracio'n sea completa de parte del SENOR, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.
13 Entonces ella dijo: Senor mi'o, he hallado gracia ante tus ojos, porque me has consolado y en verdad has hablado con bondad a tu sierva, aunque yo no soy como una de tus siervas.
14 Y a la hora de comer Booz le dijo: Ven aca' para que comas del pan y mojes tu pedazo de pan en el vinagre. Asi' pues ella se sento' junto a los segadores; y e'l le sirvio' grano tostado, y ella comio' hasta saciarse y au'n le sobro'.
15 Cuando ella se levanto' para espigar, Booz ordeno' a sus siervos, diciendo: Dejadla espigar aun entre las gavillas y no la avergonce'is.
16 Tambie'n sacare'is a propo'sito para ella un poco de grano de los manojos y lo dejare'is para que ella lo recoja, y no la reprenda'is.
17 Y ella espigo' en el campo hasta el anochecer, y desgrano' lo que habi'a espigado y fue como un efa de cebada.
18 Y lo tomo' y fue a la ciudad, y su suegra vio lo que habi'a recogido. Y saco' tambie'n lo que le habi'a sobrado despue's de haberse saciado y se lo dio a Noemi'.
19 Entonces su suegra le dijo: ¿Do'nde espigaste y do'nde trabajaste hoy? Bendito sea aquel que se fijo' en ti. Y ella informo' a su suegra con quie'n habi'a trabajado, y dijo: El hombre con el que trabaje' hoy se llama Booz.
20 Y Noemi' dijo a su nuera: Sea e'l bendito del SENOR, porque no ha rehusado su bondad ni a los vivos ni a los muertos. Le dijo tambie'n Noemi': El hombre es nuestro pariente; es uno de nuestros parientes ma's cercanos.
21 Entonces Rut la moabita dijo: Adema's, e'l me dijo: "Debes estar cerca de mis siervos hasta que hayan terminado toda mi cosecha."
22 Y Noemi' dijo a Rut su nuera: Es bueno, hija mi'a, que salgas con sus criadas, no sea que en otro campo te maltraten.
23 Y ella se quedo' cerca de las criadas de Booz espigando hasta que se acabo' la cosecha de cebada y de trigo. Y vivi'a con su suegra.